1
00:03:34,207 --> 00:03:42,160
பரலோகத்தில் போர்
2
00:06:03,407 --> 00:06:04,556
சீதை!
3
00:06:04,727 --> 00:06:06,285
எப்படி நடந்தது?
4
00:06:08,047 --> 00:06:09,958
நாள் உடைக்கப் போகிறது.
5
00:06:10,167 --> 00:06:14,399
நான் கடைக்கு ஓடுவேன்
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.
6
00:07:38,527 --> 00:07:40,518
அப்படியானால், குழந்தை அழவில்லையா?
7
00:07:42,207 --> 00:07:44,357
கொஞ்சம் அலறல்.
8
00:07:47,207 --> 00:07:49,118
என்ன ஒரு அட்டகாசம்!
9
00:07:51,847 --> 00:07:53,917
ஆம், பணத்தைப் பற்றி மிகவும் மோசமானது.
10
00:07:54,087 --> 00:07:55,839
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
11
00:07:58,287 --> 00:08:00,198
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... பாவம் விக்கி.
12
00:08:00,367 --> 00:08:03,564
பாவம் விக்கி?
குழந்தை இறந்தது, அதன் தாய் அல்ல.
13
00:08:03,727 --> 00:08:05,240
புரிகிறதா?
14
00:08:05,927 --> 00:08:07,042
ஆம்.
15
00:08:07,207 --> 00:08:09,767
ஆமாம், ஆமாம்...
நீங்களும் உங்கள் ஆம்.
16
00:08:24,447 --> 00:08:25,562
மேடம்?
17
00:08:26,647 --> 00:08:27,875
மேடம்!
18
00:08:28,367 --> 00:08:30,642
- விற்பனைக்கு என்ன இருக்கிறது?
- எல்லாம் அங்கே.
19
00:08:30,927 --> 00:08:32,485
கடிகாரங்கள் எவ்வளவு?
20
00:08:32,647 --> 00:08:34,205
எது என்பதைப் பொறுத்தது.
21
00:08:34,487 --> 00:08:36,318
அவர்களுக்கு எத்தனை கைகள் உள்ளன?
22
00:08:36,527 --> 00:08:37,846
நான்கு.
23
00:08:38,007 --> 00:08:39,998
அவை உண்மையானவையா
''தைவானில் தயாரிக்கப்பட்டது''?
24
00:08:40,167 --> 00:08:41,998
அவை பாரிஸிலிருந்து அனுப்பப்பட்டன.
25
00:08:42,367 --> 00:08:44,005
ஜெல்லி இலவசமா?
26
00:08:44,847 --> 00:08:46,678
இல்லை, அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
27
00:08:46,847 --> 00:08:48,075
அது எவ்வளவு?
28
00:08:48,247 --> 00:08:50,886
பொறுத்து, தண்ணீர் இருக்கிறது
மற்றும் பால்.
29
00:08:51,047 --> 00:08:52,036
என்ன சுவைகள்?
30
00:08:52,207 --> 00:08:55,324
ஸ்ட்ராபெர்ரி, முட்டை,
டோஃபி, தேங்காய்,
31
00:08:56,887 --> 00:09:00,197
சோம்பு, எலுமிச்சை, செர்ரி...
32
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
பபிள் கம்...
33
00:09:11,487 --> 00:09:13,762
சீக்கிரம் செல்லுங்கள், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!
34
00:11:28,167 --> 00:11:31,000
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்
ஜெனரலின் மகளை அழைத்துச் செல்ல.
35
00:11:32,287 --> 00:11:34,005
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.
36
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
கேக்குகளில் என்ன இருக்கிறது?
37
00:11:37,607 --> 00:11:39,325
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
38
00:11:39,607 --> 00:11:40,960
வழக்கம் போல்.
39
00:11:44,367 --> 00:11:45,925
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
40
00:11:46,167 --> 00:11:48,317
- கேக்குகளில் என்ன இருக்கிறது?
- ''சுகஸ்''.
41
00:11:48,567 --> 00:11:50,319
- அவை எவ்வளவு?
- நாற்பது பைசா.
42
00:11:50,487 --> 00:11:51,636
என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.
43
00:11:52,487 --> 00:11:54,205
இதோ ஐம்பது.
44
00:11:54,927 --> 00:11:57,157
இதோ உங்கள் மாற்றம். நன்றி.
45
00:13:52,487 --> 00:13:53,806
உங்கள் ஜாக்கெட், மிஸ்டர்!
46
00:14:01,167 --> 00:14:02,236
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா அல்லது என்ன?
47
00:14:02,407 --> 00:14:03,522
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
48
00:14:05,687 --> 00:14:07,405
அதை நிறுத்து, அடடா வக்கிரம்!
49
00:14:07,567 --> 00:14:09,159
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
50
00:14:16,607 --> 00:14:17,596
நன்றி.
51
00:16:01,247 --> 00:16:02,600
வணக்கம் மார்கோஸ்.
52
00:17:09,167 --> 00:17:10,964
அவர்கள் உங்களை கான்கனுக்கு அனுப்பினார்களா?
53
00:17:13,647 --> 00:17:15,239
என்ன வலி.
54
00:17:17,447 --> 00:17:20,837
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்பினேன்
சீக்கிரம் திரும்பி வந்தேன்.
55
00:17:24,407 --> 00:17:25,840
சரி, உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
56
00:17:27,327 --> 00:17:28,555
நன்றாக.
57
00:17:31,607 --> 00:17:33,199
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
58
00:17:42,007 --> 00:17:44,999
சரி, என்னை விசாரித்தால்
எனக்கு சந்தேகம் வரலாம்.
59
00:17:50,047 --> 00:17:51,400
சரி, பார்ப்போம்.
60
00:17:54,847 --> 00:17:56,963
நான் உங்கள் இடத்தில் தங்குவேன்
வார இறுதிக்கு அப்புறம்.
61
00:17:57,127 --> 00:18:00,358
நான் மார்கோஸிடம் என் பெற்றோரிடம் சொல்லச் சொல்கிறேன்
நான் வரவில்லை.
62
00:18:01,247 --> 00:18:03,283
நீங்கள் மதியத்திற்கு முன் திரும்பி வரமாட்டீர்களா?
63
00:18:06,327 --> 00:18:08,636
அந்த வழக்கில்,
நான் இரவு முழுவதும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.
64
00:18:09,007 --> 00:18:11,999
மற்றும் காலையில்,
நான் உங்கள் இடத்திற்கு வந்து தூங்குகிறேன்.
65
00:18:12,487 --> 00:18:14,603
நீ வந்ததும் என்னை எழுப்பு.
66
00:18:17,927 --> 00:18:19,758
ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
67
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
அது நன்றாக இருக்கிறது!
68
00:18:33,087 --> 00:18:34,315
நிச்சயமாக, ஜெய்ம்.
69
00:18:39,607 --> 00:18:42,246
நான் பேச மாட்டேன், அன்பே.
ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.
70
00:19:00,767 --> 00:19:02,598
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அந்த அசிங்கமான சீருடை, மார்கோஸ்?
71
00:19:02,767 --> 00:19:04,405
நிச்சயமாக, அனா.
72
00:19:05,127 --> 00:19:06,526
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
73
00:19:07,447 --> 00:19:10,245
ஆம், ஆனால் அது சிறப்பாக இல்லை
நான் அங்கு இருந்த போது?
74
00:19:10,447 --> 00:19:12,517
- ஆம், ஆனா ...
- நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், அன்பே?
75
00:19:14,287 --> 00:19:16,926
அது தான்
நாங்கள் எனது பழைய பள்ளியை கடந்தோம்.
76
00:19:17,087 --> 00:19:19,965
மற்றும் நான் மார்கோஸிடம் கேட்டேன்
அவர் என்னை அங்கு ஓட்டிச் சென்றது நினைவிருந்தால்.
77
00:19:21,167 --> 00:19:22,646
என்ன வலி.
78
00:19:24,727 --> 00:19:26,240
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
79
00:20:01,047 --> 00:20:02,275
உண்மையில்?
80
00:20:03,647 --> 00:20:05,638
பார்க்கலாம்
படுக்கையில் எப்படி பேசுகிறாய்...
81
00:20:12,567 --> 00:20:14,000
நாளை சந்திப்போம்.
82
00:20:17,447 --> 00:20:18,675
கேள்...
83
00:20:20,607 --> 00:20:22,086
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
84
00:20:28,167 --> 00:20:30,362
அதற்கு பதிலாக பூட்டிக் செல்லலாம்,
மார்கோஸ்.
85
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
நான் மூலையில் திரும்புவேன் ஆனா.
86
00:20:33,807 --> 00:20:35,559
ஜெய்மின் பனிச்சறுக்குகள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன, அனா.
87
00:20:35,727 --> 00:20:36,762
அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தார்களா?
88
00:20:36,927 --> 00:20:39,441
பெரிய அண்ணா,
நான் அவர்களை ஒரு டிஜிட்டல் பொறியாளரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.
89
00:20:42,607 --> 00:20:44,040
இதோ அவர்கள்...
90
00:21:04,527 --> 00:21:06,358
ரேஸர் ஷார்ப்... அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
91
00:21:07,007 --> 00:21:08,122
மன்னிக்கவா?
92
00:21:09,567 --> 00:21:11,876
ஒன்றுமில்லை,
இசையை இயக்கவும், மார்கோஸ்.
93
00:22:02,207 --> 00:22:04,596
எழுந்திரு,
நீ குடுத்துடு...
94
00:22:04,767 --> 00:22:06,962
மற்றும் உன் அம்மாவை ஃபக் பண்ணு
நீ முட்டாள்!
95
00:22:07,567 --> 00:22:09,000
நகருங்கள், அடடா!
96
00:22:17,327 --> 00:22:19,397
இப்போது இசையை அணைக்கவும், மார்கோஸ்.
97
00:22:30,607 --> 00:22:32,325
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மார்கோஸ்?
98
00:22:33,127 --> 00:22:35,641
என் அம்மா தான்.
அவள் உடல் முழுக்க தண்ணீர்.
99
00:22:36,567 --> 00:22:38,080
அவ்வளவுதானா?
100
00:22:38,247 --> 00:22:39,521
ஆம், ஆனா.
101
00:22:40,287 --> 00:22:42,801
சரி, நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
அதனால் மனம் இல்லாதவர்.
102
00:22:43,327 --> 00:22:44,521
இல்லை, ஆனா.
103
00:22:45,407 --> 00:22:47,318
பூட்டிக்கில் நன்றாக,
நீ உள்ளே வருகிறாய்...
104
00:22:47,487 --> 00:22:49,443
அதனால் நான் உன்னை அமைக்க முடியும்
என் நண்பர் ஒருவருடன்.
105
00:22:50,807 --> 00:22:52,638
இன்னொரு நாள் செய்யலாம் ஆனா?
106
00:22:53,407 --> 00:22:56,001
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்கு உண்மையாக இருக்கிறீர்களா?
107
00:22:57,807 --> 00:23:00,560
ஆம், ஆனா. ஆனால் சில நேரங்களில்
நான் மற்ற பெண்களுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
108
00:23:01,687 --> 00:23:04,155
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்
பூட்டிக்கை பார்க்க, சரியா?
109
00:23:04,807 --> 00:23:06,923
ஆமா... என்ன சொன்னாலும் ஆனா.
110
00:23:21,807 --> 00:23:23,206
படுத்துக்கொள்.
111
00:23:52,607 --> 00:23:53,676
ஆனா!
112
00:23:54,567 --> 00:23:56,478
ஃபேட்சோ ஒழுங்கற்றது.
113
00:23:56,887 --> 00:23:58,923
அவர் கூறுகிறார்
அவர் உன்னுடன் மட்டுமே விரும்புகிறார்.
114
00:24:34,567 --> 00:24:36,523
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மார்கோஸ்?
115
00:24:36,727 --> 00:24:38,797
நான் ஆணுறையை மட்டும் கழற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
116
00:24:56,847 --> 00:24:59,566
நீங்கள் என் அப்பாவிடம் வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்
15 ஆண்டுகளுக்கு.
117
00:25:00,007 --> 00:25:02,202
நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
118
00:25:02,487 --> 00:25:04,717
நீ மட்டும் தான்
இந்த இடத்தைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்...
119
00:25:04,887 --> 00:25:05,956
நான் உங்களை இங்கு அழைக்கிறேன்...
120
00:25:06,127 --> 00:25:08,243
மற்றும் நீங்கள் என் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.
121
00:25:08,407 --> 00:25:09,635
அது எப்படி?
122
00:25:09,807 --> 00:25:12,799
நான் சொன்னதெல்லாம்
இது உங்கள் யோசனை, அண்ணா.
123
00:25:12,967 --> 00:25:16,562
நான் எப்படி கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
விமான நிலையத்தில் என்னை முறைத்துப் பார்த்தீர்களா?
124
00:25:19,807 --> 00:25:21,160
என்ன தவறு?
125
00:25:23,487 --> 00:25:24,761
சொல்லுங்க.
126
00:25:24,927 --> 00:25:26,679
விஷயம் நானும் என் மனைவியும்
குழந்தையை கடத்தி...
127
00:25:26,847 --> 00:25:28,360
மேலும் அவர் இன்று காலை இறந்தார்.
128
00:26:53,487 --> 00:26:54,920
அது ஒரு விபத்து.
129
00:27:01,447 --> 00:27:03,722
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்,
மார்கோஸ்?
130
00:27:22,847 --> 00:27:24,360
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.
131
00:27:32,087 --> 00:27:34,362
நீங்கள் சொல்லக் கூடாத விஷயங்கள்.
132
00:27:46,367 --> 00:27:50,280
என் பைகளை ஜெய்ம்ஸுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
பணிப்பெண் உங்களுக்காக கதவைத் திறப்பார்.
133
00:27:52,087 --> 00:27:55,204
காரையும் கொண்டு செல்லுங்கள்.
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.
134
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
இப்போது கிளம்பு, மார்கோஸ்!
135
00:28:07,047 --> 00:28:08,958
சும்மா யாரிடமும் சொல்லாதே.
136
00:30:17,767 --> 00:30:18,756
முழு சேவையா?
137
00:30:18,927 --> 00:30:19,962
மன்னிக்கவா? ஆம்.
138
00:31:17,287 --> 00:31:19,801
மெக்சிகோ உன்னை நேசிக்கிறது...
139
00:31:20,087 --> 00:31:24,000
நீங்கள் எங்கள் கன்னி தாய்.
140
00:31:31,287 --> 00:31:35,485
நாங்கள் சொர்க்கத்திற்குப் போகிறோம்...
141
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
மற்றும் நீங்கள் சாவியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
142
00:31:40,687 --> 00:31:43,599
நாங்கள் உங்களை மதிக்கிறோம்...
143
00:31:43,767 --> 00:31:46,759
இந்த யாத்திரையில்.
144
00:32:17,847 --> 00:32:18,996
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
145
00:32:19,647 --> 00:32:21,319
அவர்கள் ஒரு ஆட்டு மந்தை...
146
00:32:25,967 --> 00:32:27,320
எத்தனை உள்ளன?
147
00:32:27,647 --> 00:32:30,115
பக்தர்கள் வந்த வண்ணம் உள்ளனர்
3 நாட்கள் மற்றும் இரவுகளுக்கு.
148
00:32:32,447 --> 00:32:34,358
ஆனால் நான் காரைப் பற்றி பேசினேன்.
149
00:32:37,527 --> 00:32:39,119
மற்றும் இயந்திரம் நன்றாக உள்ளது.
150
00:33:37,687 --> 00:33:39,279
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
151
00:33:51,287 --> 00:33:52,959
பாட்டியுடன் கவனமாக இருங்கள்.
152
00:34:03,527 --> 00:34:05,245
இது என்ன இசை, மகனே?
153
00:34:05,407 --> 00:34:07,204
கவலைப்படாதே பாட்டி.
154
00:34:08,887 --> 00:34:12,004
மிஸ்டர்! ப்ளீஸ் 200 பைசா போடுங்க!
155
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
இப்போது அந்த இசையை மாற்றவும்!
156
00:34:52,207 --> 00:34:53,686
இர்விங், இர்விங்...
157
00:34:55,887 --> 00:34:57,843
எழுந்திரு, உன் அப்பா வந்துவிட்டார்.
158
00:35:44,967 --> 00:35:47,322
கோபமாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
இன்று காலை.
159
00:36:17,607 --> 00:36:19,245
நாம் பேச வேண்டும்.
160
00:38:33,487 --> 00:38:35,682
உங்கள் கண்ணாடியை இழந்தீர்களா, அன்பே?
161
00:38:41,647 --> 00:38:43,683
அவை அனைத்தும் எப்படியும் கீறப்பட்டன.
162
00:38:45,567 --> 00:38:47,762
உங்கள் பழைய ஜோடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
163
00:39:25,367 --> 00:39:26,800
ஆனா சொன்னேன்.
164
00:39:30,807 --> 00:39:32,479
உங்கள் முதலாளியின் மகளா?
165
00:39:33,687 --> 00:39:35,757
உனக்கு பைத்தியமா, அல்லது என்ன?
166
00:39:35,927 --> 00:39:37,406
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
167
00:39:48,567 --> 00:39:51,081
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, காதலியா?
168
00:39:57,167 --> 00:39:58,725
எனக்கு புரிகிறது...
169
00:39:59,847 --> 00:40:02,645
இப்போது நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறாள்...
170
00:40:02,967 --> 00:40:05,276
நம்மால் முடியாது
இளவரசி பேசுகிறார்.
171
00:40:06,967 --> 00:40:08,798
நீ அவளை இதிலிருந்து விடுவிப்பது நல்லது!
172
00:40:09,127 --> 00:40:11,277
முட்டாளே!
173
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
விக்கி இன்று அழுது கொண்டே என்னிடம் வந்தான்...
174
00:40:32,207 --> 00:40:35,677
அவளிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை என்றாள்
3 நாட்களாக கடத்தல்காரர்களிடம் இருந்து...
175
00:40:36,127 --> 00:40:39,358
நாம் அவளை அழைக்கவில்லை என்றால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
இன்றிரவு, அவள் போலீசுக்குச் செல்வாள்.
176
00:40:45,887 --> 00:40:49,277
அவள் கணவன் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
எங்கள் இருவரின் கழுத்தையும் உடைத்திருப்பார்.
177
00:40:52,527 --> 00:40:54,757
நாம் போகலாமா
ஞாயிற்றுக்கிழமை யாத்திரைக்கு?
178
00:40:55,087 --> 00:40:57,396
எங்கே கிடைக்கும்
அந்த முட்டாள்தனமான யோசனைகள்?
179
00:41:00,607 --> 00:41:03,963
நாங்கள் செய்த அசிங்கங்களுக்குப் பிறகு ...
உனக்கு புரியவில்லையா?
180
00:42:24,967 --> 00:42:27,037
அவர் போதுமான அளவு இல்லை
தானே வரவேண்டும்?.
181
00:42:27,207 --> 00:42:28,959
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?
182
00:42:29,127 --> 00:42:30,355
நிறுத்து அப்பா!
183
00:42:35,007 --> 00:42:36,759
உங்கள் செல்லம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
184
00:42:37,527 --> 00:42:39,279
உன் காரை கொண்டு வந்தேன் ஆனா!
185
00:42:40,607 --> 00:42:42,837
நீ ஒரு ஆண் என்பதை நிரூபியுங்கள் மகனே.
186
00:42:46,567 --> 00:42:48,398
- வருகிறேன், அழகானவர்.
- நன்றி.
187
00:42:52,927 --> 00:42:54,997
- எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.
- ஆம், அனா.
188
00:44:20,687 --> 00:44:23,326
ஃபாக் ஆஃப் யூ ஃபாகோட்ஸ்!
189
00:44:28,247 --> 00:44:30,920
நான் அவளை இரண்டு முறை ஷிட்டரை உயர்த்தினேன்!
190
00:44:31,087 --> 00:44:35,205
டோனா, ஜுவானிடா, வாருங்கள்
உடற்பகுதியில் இருந்து எங்கள் பொருட்கள்.
191
00:44:35,887 --> 00:44:38,685
- ஷட்டர் என்ன?
- ஷட்டர்?
192
00:44:38,847 --> 00:44:41,236
நீங்கள் விரைவில் கற்றுக் கொள்வீர்கள்,
என் அன்பே...
193
00:45:14,127 --> 00:45:15,321
கவனி!
194
00:45:18,487 --> 00:45:19,556
காலை வணக்கம், ஜுவானிட்டோ.
195
00:45:19,727 --> 00:45:21,046
என்ன ஆச்சு, தோனிடா?
196
00:45:22,407 --> 00:45:23,601
வணக்கம், டோனிடா.
197
00:45:28,247 --> 00:45:31,319
Ines உள்ளே செல்லவும். என்ன மாதிரியான நேரம்
இது வீட்டுக்கு வருமா?
198
00:45:31,487 --> 00:45:34,365
- நான் உன் பெற்றோரிடம் சொல்கிறேன்.
- வா, டோனிடா.
199
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
காலை வணக்கம், ஃபாட்சோ.
200
00:45:51,407 --> 00:45:53,079
இப்போது என்ன இருக்கிறது, மார்கோஸ்?
201
00:46:05,967 --> 00:46:08,322
நான் சொன்னேன்
திங்கட்கிழமை உங்களைப் பார்க்கிறேன், மார்கோஸ்.
202
00:46:08,487 --> 00:46:10,239
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
ஏதோ, ஆனா.
203
00:46:10,767 --> 00:46:11,916
காலை வணக்கம்.
204
00:46:51,767 --> 00:46:54,235
அவர் கேட்க விரும்புகிறார்
காலை பறவைகளுக்கு.
205
00:47:23,207 --> 00:47:26,324
நீங்கள் உண்மையில் என்ன வேண்டும்
மார்கோஸ் இல்லையா?
206
00:47:26,927 --> 00:47:28,246
இல்லை, ஆனா.
207
00:47:29,207 --> 00:47:30,720
என் கார் எங்கே?
208
00:47:30,887 --> 00:47:32,320
சாலை வரை.
209
00:47:32,647 --> 00:47:34,160
அந்த வழியாகத்தான் வந்தோம்.
210
00:47:34,327 --> 00:47:36,045
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்கவில்லை.
211
00:49:20,607 --> 00:49:22,006
அமைதியாக இரு, மார்கோஸ்!
212
00:50:14,647 --> 00:50:16,683
நான் லாட்டரியில் ஒரு மில்லியன் வென்றால்...
213
00:50:18,087 --> 00:50:19,918
நான் உன்னை மறந்துவிடுவேன்.
214
00:53:25,327 --> 00:53:27,795
நீங்கள் உங்களைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்,
மார்கோஸ்.
215
00:55:05,167 --> 00:55:07,203
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், மார்கோஸ்.
216
00:56:35,367 --> 00:56:36,720
பெண்களே...
217
00:56:36,887 --> 00:56:38,878
20 வினாடிகள் இப்போது PUMAS
218
00:56:39,047 --> 00:56:41,436
மீண்டும் ஒருமுறை முடிசூட்டப்படும்
மெக்சிகோவின் சாம்பியன்கள்.
219
00:56:42,207 --> 00:56:46,723
மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்று
நாட்டின் அணிகள்...
220
00:56:46,887 --> 00:56:50,596
ஒரு நிறுவனம்
அது விரிந்த கால்பந்தை விரும்புகிறது...
221
00:56:51,567 --> 00:56:56,925
புமாஸ் கலைஞர்களின் வீடு
மற்றும் கற்பனை...
222
00:56:59,207 --> 00:57:01,721
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே
PUMAS சாம்பியன்கள்...
223
00:57:01,887 --> 00:57:03,605
மெக்சிகோவின் சாம்பியன்கள்!
224
00:57:03,767 --> 00:57:06,156
எங்கள் லீக் எப்படி மாறிவிட்டது...
225
00:57:06,327 --> 00:57:11,355
இப்போது அந்த நிதி ஊகம்
நிறுத்தப்பட்டது...
226
00:57:12,047 --> 00:57:18,202
இப்போது குறைத்துவிட்டோம்
வெளிநாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை...
227
00:57:18,767 --> 00:57:21,725
மெக்சிகன் கால்பந்துக்கு எது நல்லது,
மெக்சிகோவிற்கு நல்லது!
228
00:57:21,887 --> 00:57:25,277
இப்போது ஆண்ட்ரேவுக்கு,
விக்னட்டியுடன் களத்தில்...
229
00:57:25,527 --> 00:57:28,405
இங்கே பெரியவர்
அர்ஜென்டினா கீப்பர், விக்னாட்டி.
230
00:57:28,567 --> 00:57:30,762
இறுதியாக, PUMAS உடன் சாம்பியன்...
231
00:57:30,927 --> 00:57:33,521
என அவர்கள் கூறுவார்கள்
உங்கள் நாட்டில்: ''ரீஃபாஷன்''.
232
00:57:33,887 --> 00:57:36,242
இது உண்மையற்றது.
233
00:57:36,407 --> 00:57:40,605
இதுவே சிறந்த விஷயம்
விக்னத்திக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது...
234
00:57:40,767 --> 00:57:43,201
நான் என் குடும்பத்திற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்...
235
00:57:43,367 --> 00:57:47,155
என்னை சமாதானப்படுத்தியவர்
மெக்ஸிகோவுக்கு வர வேண்டும்.
236
00:57:47,327 --> 00:57:51,002
இது ஒரு பெரிய லீக்,
PUMAS ஒரு முக்கிய அணி...
237
00:57:51,287 --> 00:57:56,281
இப்போது நாம் சென்று கொண்டாடுவோம்
அர்ஜென்டினாவில் எங்கள் குடும்பங்களுடன்...
238
00:57:57,407 --> 00:58:01,320
எங்கள் மனைவிகள் மற்றும் நண்பர்களுடன்...
239
00:58:04,247 --> 00:58:05,805
இது உண்மைக்கு மாறானது...
240
00:58:10,287 --> 00:58:12,278
இது உண்மைக்கு மாறானது...
241
00:58:13,367 --> 00:58:16,006
சிறந்த விஷயம்
விக்னத்திக்கு எப்பவோ நடந்தது...
242
00:58:16,207 --> 00:58:18,038
சிறந்த விஷயம்.
243
00:58:23,287 --> 00:58:24,800
அப்பா! அப்பா!
244
00:58:25,447 --> 00:58:28,519
சீக்கிரம், நாங்கள் போகிறோம்
கிராமப்புறங்களுக்கு!
245
00:58:28,927 --> 00:58:32,966
மார்கோஸ், என் அன்பே,
குடும்பத்தை காத்திருக்க வைக்காதே.
246
00:58:33,647 --> 00:58:35,763
என்ன செய்கிறாய் அப்பா?
247
00:59:14,087 --> 00:59:15,725
அழுகையை நிறுத்து விக்கி.
248
00:59:15,967 --> 00:59:18,117
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் குழந்தையைப் பார்ப்பீர்கள் ...
249
00:59:18,487 --> 00:59:22,116
நாங்கள் பணம் திரட்டுவோம், பாட்டி
வீட்டை விற்பேன். கவலைப்படாதே...
250
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
நாளை யாத்திரை.
251
01:00:29,207 --> 01:00:31,402
நாளை நானே திரும்புகிறேன்
காவல்துறைக்கு...
252
01:00:53,287 --> 01:00:54,640
என்னை மன்னியுங்கள்.
253
01:00:57,567 --> 01:01:00,400
நாம் பிரிந்து விடுவோம்
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பீர்கள்.
254
01:01:05,567 --> 01:01:07,558
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை.
255
01:01:20,047 --> 01:01:22,277
இன்னும் ஒரு நாள் பொறுங்கள்.
256
01:01:24,527 --> 01:01:26,483
யாத்திரைக்காக காத்திருங்கள்.
257
01:01:27,447 --> 01:01:29,802
நான் ஏதோ உணர்கிறேன்
அங்கு நடக்கும்...
258
01:01:31,807 --> 01:01:33,718
ஏதோ மாறப்போகிறது...
259
01:01:35,887 --> 01:01:38,321
ஒரு நாள் என்ன,
கடவுளின் பொருட்டு?
260
01:01:56,647 --> 01:01:58,444
சரி. இப்போது உறுதியளிக்கவும்.
261
01:02:01,487 --> 01:02:03,045
எங்கள் அன்பின் மீது சத்தியம்.
262
01:02:17,927 --> 01:02:19,121
நன்றி, அன்பு.
263
01:02:22,447 --> 01:02:24,278
நீங்கள் வளர்க்கிறீர்களா
நாளை கொடி?
264
01:02:24,447 --> 01:02:26,119
ஆம், நான் இரண்டு முறை செல்ல வேண்டும்.
265
01:02:26,647 --> 01:02:29,559
சரி, நீங்கள் அதை உயர்த்திய பிறகு
விடியற்காலையில்...
266
01:02:30,287 --> 01:02:31,766
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்
267
01:02:31,927 --> 01:02:33,963
அதனால் நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்
யாத்திரையில்.
268
01:02:34,407 --> 01:02:37,877
பிறகு சூரிய அஸ்தமனத்தில் நான் உன்னுடன் செல்வேன்
கொடியை கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.
269
01:02:38,807 --> 01:02:41,241
நான் உன்னை செயலில் பார்த்ததில்லை
நீண்ட காலமாக.
270
01:02:42,207 --> 01:02:43,356
சரி.
271
01:02:45,207 --> 01:02:47,357
இந்த மேகங்கள் அனைத்தும்
என் கண்களை அரிக்க வைக்கிறது.
272
01:03:09,727 --> 01:03:12,400
குழந்தைகளே, விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்!
273
01:03:12,567 --> 01:03:15,684
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
கழுவுகிறதா?
274
01:03:16,167 --> 01:03:19,762
மார்கோஸ்! குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு!
275
01:03:43,127 --> 01:03:45,846
இங்கே வாருங்கள், குழந்தைகளே!
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை!
276
01:03:46,007 --> 01:03:48,475
அப்படி விளையாடுவது ஆபத்தானது!
277
01:04:07,607 --> 01:04:10,804
மார்கோஸ், மீண்டும் காருக்கு வா!
278
01:09:22,127 --> 01:09:23,958
நல்ல வேலை, மார்கோஸ்.
நாளை சந்திப்போம்.
279
01:09:24,127 --> 01:09:25,196
ஆம், ஜெனரல்.
280
01:09:25,367 --> 01:09:27,881
நன்றி.
இனிய காலை வணக்கம்.
281
01:09:39,567 --> 01:09:40,886
காலை வணக்கம், மார்கோஸ்.
282
01:09:41,047 --> 01:09:42,366
ஆனா பார்க்க வந்தீங்களா?
283
01:09:42,527 --> 01:09:44,358
- ஒரு நிமிடம், ஜெய்ம்.
- உள்ளே வா.
284
01:09:44,567 --> 01:09:45,716
நன்றி.
285
01:09:46,007 --> 01:09:48,396
நீங்கள் மேலே இருந்தீர்களா அல்லது கீழே இருந்தீர்களா?
இன்று காலை?
286
01:09:49,727 --> 01:09:50,921
மேல்.
287
01:10:00,287 --> 01:10:02,437
அறைக்கு வாருங்கள்.
முட்டாள் ஆகாதே!
288
01:10:34,127 --> 01:10:35,685
ஆனாவுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
289
01:11:57,807 --> 01:11:59,286
வணக்கம், மார்கோஸ்.
290
01:12:00,527 --> 01:12:02,757
ஜெய்ம் வாங்கப் போகிறார்
செய்தித்தாள்.
291
01:12:05,127 --> 01:12:07,880
ஆம், மார்கோஸ். நான் உடனே வருகிறேன்.
292
01:12:22,007 --> 01:12:24,567
நானே திரும்புகிறேன்
இப்போது போலீசில், ஆனா...
293
01:12:33,207 --> 01:12:35,004
அப்புறம் உட்காருங்க.
294
01:13:34,607 --> 01:13:36,996
எங்களைப் பொருட்படுத்த மாட்டீர்களா
பிரிந்தது, ஆனா?
295
01:13:38,207 --> 01:13:41,279
இல்லை, மார்கோஸ்.
நான் உன்னை என் இதயத்தில் வைத்திருப்பேன்.
296
01:13:53,927 --> 01:13:55,201
குட்பை.
297
01:15:01,167 --> 01:15:03,317
உங்கள் ஜாக்கெட்டை மறந்துவிட்டீர்கள், மார்கோஸ்.
298
01:17:05,567 --> 01:17:07,125
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மார்கோஸ்.
299
01:17:38,527 --> 01:17:39,562
ஆம்.
300
01:17:44,287 --> 01:17:46,084
"நிர்வாணமாக" என்றால் என்ன?
301
01:17:52,967 --> 01:17:55,640
நன்றி.
302
01:17:56,327 --> 01:17:57,965
குட்பை.
303
01:18:03,047 --> 01:18:05,003
சந்தேக நபரின் செல்போன்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இன்ஸ்பெக்டர்.
304
01:18:05,167 --> 01:18:07,476
அவர் அரை நிர்வாணமாக காணப்பட்டார்
5 நிமிடங்களுக்கு முன்பு தெருவில்...
305
01:18:07,647 --> 01:18:09,399
மற்றும் அவர் விரும்பினார்
ஒரு யாத்திரையில் சேர.
306
01:18:09,567 --> 01:18:13,162
சில யாத்ரீகர்கள் அவருக்குக் காட்டினார்கள்
பசிலிக்காவிற்கு செல்லும் வழி...
307
01:18:13,327 --> 01:18:15,921
அவரை பேருந்தில் ஏற்றி அனுப்பினர்...
308
01:18:16,087 --> 01:18:18,237
அவர் ஒரு ஸ்பாஸ்டிக் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
309
01:18:25,007 --> 01:18:26,998
அம்மா, நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
310
01:18:27,167 --> 01:18:29,442
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
உங்கள் அன்பான குண்டர்...
311
01:18:30,367 --> 01:18:33,677
மேலும் உங்கள் குழந்தை இங்கேயே இருக்கும்
லெப்டினன்டுடன்.
312
01:19:01,207 --> 01:19:03,084
புளூ வுல்ஃப் அழைக்கும் நிலையம்...
313
01:19:05,927 --> 01:19:07,838
எங்களிடம் சில தகவல்கள் உள்ளன
வீட்டிலிருந்து.
314
01:19:08,167 --> 01:19:09,646
நான் உங்கள் நிலையத்தை நகலெடுக்கிறேன்.
315
01:19:12,527 --> 01:19:15,564
கடத்தப்பட்டவரின் மகன் தான்
ஒரு குழந்தையின் உடலுக்கு நம்மை அழைத்துச் சென்றது.
316
01:19:18,047 --> 01:19:19,765
காப்புப்பிரதியைக் கேளுங்கள், அடடா!
317
01:19:21,767 --> 01:19:24,839
மாற்றுவதற்கு இயேசு உங்களுக்கு உதவுவார்!
318
01:19:25,327 --> 01:19:27,761
இதுதான் ஒளியின் வழி!
319
01:19:28,087 --> 01:19:32,365
உன்னை காப்பாற்று!
இரட்சிப்பின் திறவுகோல் என்னிடம் உள்ளது!
320
01:19:33,487 --> 01:19:36,047
போதைக்கு அடிமையான நீங்கள்!
321
01:19:50,367 --> 01:19:51,766
அந்த மாத்திரைகள்...
322
01:19:51,927 --> 01:19:53,997
அவர்கள் உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்!
323
01:19:57,007 --> 01:19:59,601
இங்கே மீண்டும் சகோதரா!
324
01:19:59,767 --> 01:20:04,045
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் நான் தீர்த்து வைப்பேன்!
325
01:20:04,607 --> 01:20:08,316
ஏழை ஆடுகளே! இயேசு உன்னை நேசிக்கிறார்!
பாதைக்குத் திரும்பு!
326
01:20:08,487 --> 01:20:10,205
இதை எடு. நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்!
327
01:20:10,967 --> 01:20:12,958
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்!
328
01:20:13,327 --> 01:20:17,559
ஆம், சகோதரர்களே!
இதுதான் ஒரே ஆதாரம்!
329
01:20:18,047 --> 01:20:20,197
உங்களிடம் இப்போது மருந்து இருக்கிறது!
330
01:20:20,367 --> 01:20:22,358
முன்னோக்கி செல்! இனி மருந்துகள் வேண்டாம்!
331
01:20:22,527 --> 01:20:24,085
இனி மது வேண்டாம்!
332
01:20:24,407 --> 01:20:25,760
இனி பெண்கள் இல்லை!
333
01:20:25,967 --> 01:20:27,320
இனி மார்பகங்கள் இல்லை!
334
01:20:28,287 --> 01:20:29,845
இனி மார்பகங்கள் இல்லை!
335
01:21:14,887 --> 01:21:16,320
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் இன்ஸ்பெக்டர்.
336
01:21:18,927 --> 01:21:20,963
இன்ஸ்பெக்டர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
337
01:21:24,687 --> 01:21:26,359
இன்ஸ்பெக்டர், நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும் ...
338
01:21:28,567 --> 01:21:31,843
இன்ஸ்பெக்டர், அதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்
கத்தியால் குத்தப்பட்ட சிறுமி...
339
01:21:32,207 --> 01:21:33,879
இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார்.
340
01:21:42,447 --> 01:21:44,005
கேவலமாக இருக்கிறது தலைவரே.
341
01:21:44,327 --> 01:21:46,045
வணக்கம் நிலையம்...
அழைப்பு நிலையம்.
342
01:21:46,327 --> 01:21:48,602
ஆம் அதிகாரி.
எங்களிடம் தகவல் உள்ளது...
343
01:21:48,767 --> 01:21:51,679
சந்தேக நபர்
பசிலிக்காக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது
344
01:21:55,567 --> 01:21:57,876
ஜாக்கிரதை, அவர் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கலாம்!
345
01:23:24,007 --> 01:23:27,966
உங்களுக்காக இந்தப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறோம்.
346
01:23:30,127 --> 01:23:32,243
ஓ, அப்பா!
347
01:23:32,407 --> 01:23:34,637
இது எங்கள் பாடல்.
348
01:23:36,607 --> 01:23:38,598
நான் வாழ முயற்சித்தேன்
349
01:23:38,767 --> 01:23:41,406
உங்கள் ஒளியால்...
350
01:23:43,927 --> 01:23:48,045
நாங்கள் நீதி மற்றும் அமைதியை விரும்புகிறோம்.
351
01:23:50,607 --> 01:23:53,167
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்...
352
01:23:53,487 --> 01:23:54,556
உன் காலடியில்...
353
01:23:54,727 --> 01:23:57,036
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்...
354
01:23:58,287 --> 01:24:01,836
மற்றும் ஏழைகளுக்கு அமைதியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
355
01:24:48,887 --> 01:24:50,115
தயவுசெய்து.
356
01:24:50,287 --> 01:24:51,686
முதலில் என்னை உள்ளே போக விடுங்கள்.
357
01:24:57,527 --> 01:24:59,483
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோம்...
358
01:29:45,407 --> 01:29:46,920
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அனா.
359
01:29:49,767 --> 01:29:51,485
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்கோஸ்.
360
01:34:03,327 --> 01:34:06,285
வசன வரிகள்: Benjamin Mirguet
361
01:34:11,887 --> 01:34:15,800
Alejandro Ferretis நினைவாக